Make your own free website on Tripod.com

 
Tervetuloa sivuilleni!

Olen Matti Nevalainen ja asustelen Espoossa. Toimin kielenkääntäjänä. Aloin opiskella hepreaa raamattukoulussa Walesissa 1971-74. Asuttuani sen jälkeen Israelissa 6 vuotta sain paremman otteen tuosta kielestä, jota opiskelin Vanhan testamentin osalta myös kansainvälisessä teologisessa instituutissa. Internetissä löytyy paljon linkkejä heprean kieleen ja sillä kirjoitettuun kirjallisuuteen. Tässä peruslinkki, Jerusalemin Heprealaisen Yliopiston sivuille.

Olen kääntänyt myös muutamia kirjoja englannista suomeksi. Hyvä englanninkielinen kirjallisuus, varsinkin runous, on ollut minulle suuren inspiraation lähteenä. Erityisen paljon olen saanut renessanssiajan Englannin kristityiltä runoilijoilta, sellaisilta kuin George Herbert, John Donne, Fulke Greville, Henry Vaughan jne, joiden runoutta ja elämäkertoja löydät edellä olevasta linkistä. Uudemmasta engl. runoudesta on minuun vaikuttanut vahvimmin T. S. Eliot. Kääntämiäni Englannin ns. Metafyysisen koulukunnan runoja löydät linkkeineen tästä. Pisimmän yhtäjaksoisen käännöstehtäväni suoritin Raamattu Kansalle -yhdistyksen Vanhan testamentin käännösryhmässä vuosina 1994-2003 tehden Vanhan testamentin pohjakäännökset Pentateukista, VT:n historiallisista kirjoista sekä joistakin muista VT:n kirjoista. Ajatuksiani ja pohjakäännöksiäni tämän työn puitteissa voit tarkastella tästä

 
Lähetä sähköpostia!

 

 

 
KudoZ!
A service of Matti Nevalainen Web Site and ProZ.com

Use this form to ask our network of professional human translators for help in translating terms that can not be found in dictionaries.


 
Term or phrase you would like translated:

Hint: Enter the term only. Don't enter sentences like "What does 'zzz' mean?"

The language of this term or phrase is:
Translate it into:

How difficult do you think this term is?


Providing context helps our translators to assist you.

Select a category for your question:



Explain or enter the text in which the term appears:


Where shall we send the responses?

Your name:

Your email address:

Copyright 1999,2000   Netconomics, Inc.
Want to answer others' questions? Register at ProZ.